| - У вас с собой чековая книжка? | Have you got your chequebook? |
| Где моя грёбаная чековая книжка? | Where's my goddamn chequebook? |
| Это они так извиняются - своими чековыми книжками. | That's how they apologise - with their chequebooks. |
| Иногда ему казалось, что с помощью чековой книжки можно решить все проблемы. | Sometimes I think he made mistake, he's taking his chequebook and sold everything. |
| -Принеси чековую книжку. | Bring a chequebook. |
| Неси чековую книжку, я выпишу немного наличных. | Bring me the chequebook, I'll make out a cheque for some cash. |
| Нет, когда уезжаю в Европу, я никогда не беру с собой чековую книжку. | When I go to Europe, I always leave my chequebook at home. You know, the... |
| Положу их в Вашу чековую книжку, запертую в моём секретере. | You're right. I'll keep it with your chequebook, locked safely away in my draw. |
| Поэтому ты должна принести чековую книжку. | That's why I needed you to bring the chequebook. |
| Было довольно не легко их переубедить, но в итоге, если вас это действительно интересует, я воспользовался... своей чековой книжкой, и они согласились. | It was hard to convince them of what they would see in the end had to use my chequebook. |
| Она была довольно небрежна со своей чековой книжкой. | She was pretty loose with the old chequebook. |
| Ты лучше убери это, положи в мой ящик с чековой книжкой, за коробку. | You better put those away in my chequebook drawer behind the box. |
| Я даже с чековой книжкой разобраться не могу. | I can't even balance my chequebook. |
